تیم شاهتیک تقدیم میکند ترجمه: مژگان تنظیم: رضا @Shah_Tik : کانال تلگرام
! هي شنکر ! هي پشوپتينات هي کلاشواسي ، هي نيلکانت
مشکل من و شما يکيه
هردوي ما مقدس و ساده ايم براي همين اسم شما بولناست اسم منم بابلو
آخه چيو از شما مخفي کنم ؟ امروز من براي خواسته خودم اومدم اينجا
البته که همه به خاطر خواسته خودشون ميان اينجا
شما خودت خوب ميدوني ديگه شما داناي عالمي
قضيه اينه که آخرين باري که براتون نارگيل آوردم
به برکت اون فرم مصاحبه کاري گرفتم
همراهم هست اما الان سوال سر خود شغله
که براي اون ايندفعه با دستهاي خودم يه
شيريني کره اي براتون درست کردم
حالا شما خودتون اين شيريني رو بخور
و تصميم بگير
که آشپزي مثل من
به درد کار توي يه هتل 5 ستاره ميخوره يا نه
درضمن من نارگيل هم براتون آوردم
همراهم هست
اينجاست نگاه کنيد
درود بر بولنات
ببخشيد
درود پشوپتينات
هي بولنات امروز چرا اين نارگيل نميشکنه ؟
قبلنا که اينطوري نميشد
يعني امروز اتفاق بدشگوني که نميخواد بيافته ؟
! بزنش ، بيافته
! هي وايسا
مرده حرومزاده
هي پاتل زنگ بزنيد آمبولانس
تو هم داري به همون چيزي فکر ميکني که من فکر ميکنم ؟
که من 6 تا گلوله زدم يا 5 تا ؟
بگو
من
خودم هم نميدونم
چون که اگر من 6 تا گلوله زده باشم
شانس با توئه
ولي اگر 5 تا گلوله زده باشم
پس شانس منه
تو اين شهر هيچوقت اتفاقي نمي افته
قابل اعتماد نيست
يبا اين شلوارتو بگير بدو برو خونتون
دفعه بعد که اومدم پولشو ميدم
بايد خوب حواسم باشه که در خونه رو قفل کنم وگرنه هرکسي ميتونه
کسي نيست
ولي
من که همه چراغ ها رو خاموش کرده بودم
هي ! کسي اينجاست؟
هي حواست جمع باشه اگر اينجايي با هميني که دستمه
اين چي هست ؟ با همين چيز شبيه چاقو ميزنم
! واي خدا ، بيبي
آخه شما کي اومدي ؟ چه جوري اومدي ؟
اوي ! من الان اومدم با قطار اومدم از جلندر اومدم
چقدر خوب شد اومدي ، بفرما
زنده باشي _
من از اول هم ميدونستم شما داري مياي
ميدوني 3 روزه چشم راستم ميزنه
اوي بزنمت ؟ وقتي چشم مرد ميپره يعني قراره يه اتفاق بدي بيافته
! تو يعني به من ميگي مصيبتم؟ نه نه منظورم اين نبود بي بي _
اينو بده به من
يه ذره سنگين بود
اوه بي بي منو در آغوش بگير
بغلم کن ديگه
اوه پسرم _
واي آرومتر
خب بي بي اين دمبل رو که شما بلند کردي يه ذره از اين بخور _
قرار نيست که دوباره کشتي گيري بابارو راه بندازي
واي خدا کاش ميتونستم اين کارو بکنم پسرم تو اين کشور همه چي خوبه
اينجا زنها نميتونن کشتي بگيرن
اينو براي تو آوردم
چي شد ؟ خوبي ؟ هيچي ، من داشتم شنا ميرفتم _
آفرين خيلي خوبه
بابات ديشب اومده بود به خوابم
دوباره ؟ همراهش پدربزرگت هم بود _
و برادر پدربزرگت و برادر پدربزرگت _
اونا هميشه با هم ميان ! واي عجب سيبيلي _
با چه شال و سربند قرمز با يه خال روي صورتشون
واي من به قربونشون برم واي به قربونشون برم _
يه لشکر از کشتي گيرها هم بودن لشکر کشتي گيرها _
ميدوني به من چي گفتن ؟ نه بگو _ گفتن اي عروس _
برو خجالت بکش برو حيا کن
برو تو استخر گاوها خودتو غرق کن
تو زن يه کشتي گير به اون بزرگي
عروس يه کشتي گير خيلي بزرگتر
هنوز نتونستي به پسرت 4 تا حرکت ياد بدي ؟
گفتش که بگم اين باشگاه الان دست توئه
و گفت بهت بگم اگر تو نتوني نام اونا رو سربلند کني
اونوقت من هيچ وقت نمي بخشمش اونوقت من هيچ وقت نمي بخشمش _
اهان دقيقا گفت هيچ وقت نميبخشمش تو از کجا ميدوني؟
براي اينکه بي بي شما اين خواب رو 6500 بار ديدي
و با امروز 3000 بار هم براي من تعريف کردي
ولي اگر اينبار باباجون به خوابت اومد رک و راست بهش بگو که
بهش بگو پسرش اصلا نميخواد کشتي و اينا بگيره
اون ميخواد بهترين سرآشپز هند باشه
چي
عاليترينش باورکن
خوب غذا بخور يه هيکلي به هم بزن دقيقا مثل بابات
ميدوني چه چيزايي ميخورد ؟
بله ميدونم چي ميخورد يه سير بادوم _
يه پاکت شير ، 5 تا نخودفرنگي و بيست تا نون ذرت
با يه ظرف پر کره ، اصلا بلد نبود درست غذا بخوره
اينو هزاربار بهم گفتي که من مثل کشتي گيرها بشم ولي من کشتي گير نميشم
آخه پسرم خودت فکر کن اگر توي يه دردسري
بيافتي چه جوري ميخواي از خودت دفاع کني بکو ببينم
براي اون 1 سير بادوم لازم نيست 8 گرم عقل لازمه که اونو دارم
حالا اين صابون رو بگير بذار حمومم رو بکنم
هنوز هم عين بچه ها ميموني اصلا هم کاري برات نمي کنم
بي بي من فردا 6 صبح مصاحبه کاري دارم ساعت رو براي 6 حتما کوک کن
من احتياجي به کوک کردن ساعت شما ندارم
من خودم با صداي خروس 6 بيدارشدم
حالا زودباش ، بيا من لباساتو بدم
خجالت نمي کشي اينطوري مياي تو خونه من؟ ! گمشيد بيرون از اينجا
ببخشيد خانم ما دنبال يه مجرم فراري از زندان ميگرديم
! من گفتم از اينجا بريد بيرون
ببخشيد بريد
مانو دلم برات تنگ شده بود
حرومزاده ! باز هم بخاطر جسم من اومدي اينجا اصلا عوض نشدي
تو يادت رفته مانو که توي اين جسم هنوز هم يه قلب هست
واي تو خيلي حرف ميزني
من ديگه اون لي لي نيستم که همه بدي هاي تورو تحمل مي کرد
لي لي نکن اينکارو
تو غير از تحمل کردن مگه کار ديگه اي هم بلدي ؟
من چيکارا ميتونم بکنم رو بايد بهت نشون بدم
بهم نشون بده ببينم ؟
پليس
... مردي که دنبالش بودين ... اون
اون ؟ اون چيه خانم ؟
اونو تونستين پيدا کنيد ؟
نه هنوز که پيداش نکرديم
ولي به زودي ميگيريمش
حالا شما درها و پنجره هاتون رو خوب قفل کنيد
باشه ؟
لي لي ، لي لي
تو هيچ وقت نميتوني به من خيانت کني
چون تو منو بيش از حد دوست داري
خيلي دوست داري ، بگو ببينم
بگو که بيش از حد دوستم داري لي لي
چرا ساکتي ؟ بگو لي لي ، بگو
اين منو کي هست
دونستن اين مطلب براي همه ما ضروريه
اين همون مانوئه که به 10 سال زندان محکوم شد
براي دزدي ، تجاوز و پرونده هاي غارتگري
يه شرور بي سروپا که هربار تغيير چهره ميده
من ازتون ميخوام که اونو خوب بشناسين
اين چند مدل از چهره هاش
گاهي پدر دي کوستا ميشه
گاهي اين مدير هتل شاراد مهتا
و گاهي هم تاجر بزرگ رامان
اين چند تا چهره از مانوئه که توسط پليس ثبت شده
شما همگي بايد خوب حواستون جمع باشه
چون چهره بعدي مانو چه خواهد بود
اين رو فقط خود مانو ميدونه
کيه ؟
بي بي
منو به باد دادي ، من ساعت 8 بايد برم مصاحبه
الان ساعت 7 ، آخه چه جوري برسم اونجا
اصلا اينهمه راه اومد که کارهاي منو خراب کنه
اوه گاري ، نه نه قطار ! نه تاکسي
خداروشکر تاکسي پيدا شد
حالا سروقت به مصاحبه ميرسم
خيلي ببخشيد اين تاکسي منه
خيلي ببخشيد اين تاکسي منه _
ببين من اول توي اين تاکسي نشستم
اين تاکسي مال منه
من اول اين تاکسي رو صدا کردم
اين تاکسي خودمه
اين تاکسي مال منه
مال منه _
مال منه مال منه _
اوي ساکت اين تاکسي نه مال شماست نه مال ايشون ، تاکسي مال منه
! زودباشيد بريد بيرون
لطفا سعي کن بفهمي راننده محترم من بايد برم سرکارم نه نه من يه مصاحبه خيلي مهم دارم که بايد زود برسم _
ساکت شيد ببينم کجا ميخوايد بريد ؟
گوراي
هتل ماريتيم
گربه مقلد ايش منم همينطور ايش
خيلي خب هردو ميخوايد يه جا بريد پس مشکل ديگه کجاست ؟
بيايد با هم ديگه بريم
اسم من بابلو چودريه
کي از شما پرسيد ؟ من به شما نگفتم _
دارم براي مصاحبه آماده ميشم
راستي اسم منم هارپال سينگه سلام آقا _
کي از شما پرسيد ؟
شما درست رانندگيت رو بکن جلورو نگاه کن برنگرد عقب
اگر شما قصد دعوا داري لطفا از تاکسي پياده شو
اين مصاحبه براي من خيلي مهمه بايد حتما تمرين کنم باشه ؟
ببخشيد
اسم من بابلو چودريه من اهل پنجابم و ليسانسم رو گرفتم
و 25 سال سن دارم
خيلي خب 26 سالمه ببخشيد
من تحصيلاتم تموم شده و ديپلم آشپزي هم گرفتم
در پختن هرنوع غذايي مهارت کامل دارم
هندي ، چيني ، اروپايي
و طبخ کباب تخصص منه
اگر اينکارو به من بديد من حتما همه تلاشم رو ميکنم که خوب کار کنم
حتي يکشنبه ها هم تعطيلات نميرم
خواهش ميکنم اين کارو به من بديد ، ميشه ؟
چه شيرين مگه نه ؟ _
راستش اصلا به قيافه ات نمياد که سرآشپز باشي
بي بي منم هميشه بهم ميگه
که من بايد بازيگر يا مدل مي شدم
من اصلا منظورم اين نبود
من ميدونم منظور شما چي بود
شما ميخواي با من دوستي کني
چرا ، ولي اشکالي نداره حالا که حرفش پيش اومد من بهتون ميگم
که توي زندگيم دو تا آرزو دارم
اوه دو تا نه سه تا آرزو دارم
اولين آرزوم اينه که
من بزرگترين سرآشپز اين دنيا بشم
خوبه خوبه
و دومين آرزوم اينه
که بتونم بي بي خودم رو يعني همون مامانمو
خيلي خيلي خوشحال و خوشبخت کنم
خيلي هم خوب
... و سومين آرزوم اينه که
اينو ديگه نميگم ها خب بگو ديگه _
نه نه نمي تونم بگم اوه بگو ديکه _
اينطوريه منم 3 تا آرزو دارم
چيه ؟ _
کي از شما پرسيد ؟ شما درست رانندگيت رو بکن
جلوتو نگاه کن به عقب نگاه نکن رسيديم _ بفرماييد _
چقدر شد ؟ صد و نه روپيه و 75 تا _
گفتيد چقدر ؟ _ 109 روپيه _ خب 109 روپيه تقسيم بر 3 ، نه نه
شما که راننده اي خب حالا 100 رو تقسيم بر دو ميکنيم ميشه 50
خب 9 روپيه هم تقسيم بشه ميشه 4 و نيم
سي و پنج پيز هم اضافه کنيم خب چون ايشون دختره من 40 پز ميدم
ميشه 55 روپيه ، پولتون هربال جان ؟ هربو جي ؟
کجا غيبون زد ؟
هيچي نيست داشتم پوله هارپال سينگ رو حساب ميکردم
! صبح بخير
اسم من بابلو چودريه با بي بنويسيد
لطفا بفرماييد بشينيد
مرسي _
من همين الان خودم برش ميدارم
اينم از اين اشکالي نداره لطفا بفرماييد بشينيد
اين مال من بود مرسي خانم
ببخشيد خانم
بله _
دستشويي کجاست انتهاي سالن سمت چپ
مرسي
آقاي بابلو چودري ؟
بله _
شما نفر بعد هستيد مرسي _
ببخشيد خيلي ببخشيد
صبح بخير صبح بخير _
شما سونيا کاپوري ؟
چي ؟ _
شما ! شما هم که ديگه شورشو درآوردي اول پولو حساب کردي
بعد يهو فرار کردي رفتي من که ديوونه شدم هي دنبال شما گشتم
بيا اينو جدا گذاشتم اين 54 روپيه و 50 تا
خواهش مي کنم بگيريد اين چيه ؟ _
رشوه است
نخير جناب رشوه نيست اين سهم کرايه تاکسي ايشونه
بي بي من هميشه ميگه از زنها نبايد پول بگيري
بي بي ؟ بله _
راوي ، يه دقيقه
اين همونيه که من درموردش بهت گفته بودم که توي تاکسي بودم يه نفر
ببخشيد اگر کارت تموم شده شما از اينجا برو
.... الان من با ايشون مصاحبه دارم
آقاي بابلو ، ايشون مدير داخلي
اينجا آقاي لامبا هستن
صبح بخير آقا _
... ولي من اينجا من نميخوام تورو بشناسم _
اگر ميخواي همه کرايه رو بهت ميدم ولي بذار من
تو به حرف من گوش نميدي، من اينجا _
الان ايشون ميخواد حرف بزنه ببخشيد _
ببخشيد ، بذار من توضيح بدم
بابلو جان بله قربان ؟
ايشون مديريت تشريفات اين هتل هستن سونيا کاپور
با من بيا بله قربان _
ديگه لازم نيست ازت سوالي بپرسيم
چرا؟
چون توي تاکسي همه چيو خودت گفتي
بابلو ؟ _ بله _ بشين لطفا _ بله مرسي _
تو همه چيو کامل به من گفتي ببخشيد _
... اما سوال اينه که
ببخشيد ، من دارم مصاحبه ميکنما _
اما يه امتحان عملي هنوز مونده
تو برو آشپزخونه
و يه غذاي محلي درست کن بيار
چه مدل غذاي محلي شما مي پسندي ؟
چيني ؟ ژاپني ؟ کانتوني ؟
ببخشيد ببخشيد
بابلو جي اين دفتر کار سونيا کاپوره
اين کمپاني جاي دلقک بازي نيست
در ضمن تو اين غذاهايي که اسم بردي بلدي بپزي يا همينطوري اسمش رو ياد گرفتي که
تاثير قضيه رو بالا ببري
... راوي _
سونيا جي بذاريد من توضيح بدم
لامبا جي مسئله اينه که
دانشگاه بين المللي آشپزي به من مدال طلا داده
اوه واقعا ؟ بله همينطوره _
اوه واقعا ؟
بله آقاي لامبا و درست کردن همه اينا از پختن يه کيک هم براي من آسونتره
آقاي بابلو قراره به زودي اينجا ما
يه مهمون ژاپني داشته باشيم
پس بهتره شما بري يه غذاي ژاپني درست کني
غذاي ژاپني ؟
بله غذاي ژاپني و طبق قوانين انتخاباتي ما شما فقط 20 دقيقه وقت داري
بيست دقيقه ؟
کمه ؟ _
نه نه خيلي هم زياده من اين غذا رو توي 10 دقيقه درست ميکنم
خواهيم ديد خواهيم ديد _
" آتش عشقي که يواش يواش داره شعله ور ميشه "
"از شعله عشق بين دو تا قلب عاشق هم بالاتر ميره "
" منم از نمک خودم بهش اضافه مي کنم "
" وقتي زندگي توي اينجا رو شروع کردي "
" نميتوني به سبزي بي نمک ادامه اش بدي "
" عشق هم بايد آچار کني بهش اضافه کني " ( آچار يک ادويه هندي )
" اونطوري ميتوني اين چکني رو به پا کني " ( چکني يک مخلوط سبزيجات هنديست )
" اونطوري ميتوني اين چکني رو به پا کني "
" منم از نمک خودم بهش اضافه مي کنم "
" اينطوري ميتونم دال خودم رو درست کنم " ( دال يک نوع عدسي هندي )
" آتش عشقي که يواش يواش داره شعله ور ميشه "
"از شعله عشق بين دو تا قلب عاشق هم بالاتر ميره "
" منم از نمک خودم بهش اضافه مي کنم "
" اينطوري ميتونم دال خودم رو درست کنم "
" تا امروز تو براي اين تنها بودي که "
kein Wunder, denn du warst wie eine Bittergurke.
" اگر امروز شروع کني به شيرين شدن "
" وقتي يه ذره بگذره مثل يه کيک ميشي "
" منم از نمک خودم بهش اضافه مي کنم "
" اينطوري ميتونم دال خودم رو درست کنم "
" آتش عشقي که يواش يواش داره شعله ور ميشه "
"از شعله عشق بين دو تا قلب عاشق هم بالاتر ميره "
" منم از نمک خودم بهش اضافه مي کنم "
" اينطوري ميتونم دال خودم رو درست کنم "
تو هنوز اينجايي ؟
بله منتظر شما وايساده بودم
چرا ؟ _
فکر کردم که ، اوه ببخشيد .... فکر کردم همونطوري که امروز صبح با هم اومديم
اگر الانم همونکارو بکنيم خيلي خوب ميشه مزخرف ، اوخ ببخشيد
خب فقط همين بود ؟ نه ، ببخشيد _
راستش مي خواستم يه چيز ديگه هم بگم
فکر کردم که اگر با هم بريم توي راه ميتونم ازتون تشکر هم بکنم
چون بخاطر شما بود که اين کارو به دست آوردم ديگه
نه ، لازم نيست ، کارو تو به خاطر مهارت خودت به دست آوردي
به هرحال اگر ميخواي تشکر کني يه وقت دير نشه
بريم خيلي خب _
بفرماييد لطفا
بيا اينجا _ نزديک شما ؟ باشه _
اوه خيلي ضربه خوبي بود
الو ؟ کيه ؟
هي گاپا صدامو ديگه نميشناسي ؟
بچه جون ، بابات داره صحبت ميکنه
چي شد مگه تلفن دندون داشت ؟ بيا تو حرف بزن ، منوئه _
هي منو ، چطوري ؟ تبريک ميگم
چندين ساعت از زندان فرار کردي نيومدي يه سر به ما بزني ؟
اوه شرلاکا همونطوري که تو اومدي زندان به ديدن من
بالاخره دوست قديميت رو فراموش کردي ديگه مگه نه ؟
اين چه حرفيه مي زني ؟ کسي مي تونه دوستهاش رو فراموش کنه
آهان راست ميگي ، حالا خوب شد که شماها نيومديد ديدن من
وگرنه حتما پليس شک مي کرد
که توي زدن بانک شماها هم همدست من بوديد هي ! صدا رو خفه کنيد
ولي منم رسم دوستي رو به جا آوردم دهنم رو باز نکردم
چون من کار خلاف هم با مرام انجام ميدم
شنيدم که با اين پول دزدي شماها کار آبرومندي رو شروع کرديد
خيلي آبرومند شدي ديگه شلاکو ، مگه نه ؟
آدمها هم بايد با گذر زمان تغيير کنن
بله بله درست ميگي
کي مياي ديدن ما ؟
حتما ميام ، چند وقت ديگه
از پولهاي من مراقبت کنيد ديگه
! خداي من کارمون ساخته است چه اتفاقي افتاد ؟
من يه فکري به نظرم اومد به پليس زنگ بزنيم و
منو رو دوباره بفرستيم زندان
دلم ميخواد با دو تا گلوله، کار شما دونفر رو تموم کنم
دفعه پيش به گفته شما منو رو فقط فرستادم زندان
بايد ميفرستادمش جهنم
حالا کي قراره اونو بفرسته ؟ ما ؟
منو رو چند سال که ميشناسم
اون يه آدم بي پدر مادريه که هيچ کس نميفهمه کي مياد ؟ چطوري مياد با چه قيافه اي مياد
و الان اون فقط دنبال ما سه تا ميگرده براي همين اينکار فقط از توني برمياد
زنگ بزن به توني
بهش بگو که همه تيراندازهاشو جمع کنه بياره کلاب ما
توي اين جنگ بين من و منو بالاخره يکي بايد بميره
روي کف دست من که خط مرگي وجود نداره
براي همين منو زنده مياد پيش ما
اما جسدش از اينجا برميگرده
الو توني ، من گاپام
امشب ساعت 7 بيا کلاب ميخوايم کار منو رو تموم کنيم
با خودت تيراندازهاي ماهرت هم بيار فهميدي
" همه ميگن که "
" اين مستي و از خود بيخودي "
" اين زرق وبرق براي اين شب پرهيجانه "
" همه ميگن که "
von uberlaufenden Kelchen voll mit berauschendem Wein. . .
" تو اصلا نمي دوني ... تو هيچي نميدوني "
" اگر گوش کني ميفهمي ... تو اصلا نميدوني "
Man erzahlt uns. . .
" امروز بيرون اين دروازه ها قفط مصيبت هست "
" همه در مسير خود غرق ميشن " " يا مقصدشون رو گم مي کنن "
" همه در خفا يک خنجر زهرآگين به همراه دارند "
Sie sind Killer auf der Jagd. Und sie suchen nur nach dir.
" تو اصلا نمي دوني ... تو هيچي نميدوني "
" اگر گوش کني ميفهمي ... تو اصلا نميدوني "
" امروز ديدم که حتي هوا هم زهرآگين شده "
" امروز ديدم که همه دشمنان من کمين کردند "
" اوني که مي گفت منو به مقصد ميرسونه "
" من يه مسافرم که همه اينا برام نقش بازي کردنه "
" اي زيبارو "
" اي زيبارو ، تو خوش صورتتريني "
" مستي اين دل تويي " " دلم هم به اسم تو نام گرفته "
" اي زيبارو من يه مسافري هستم که " " امروز هم جهت کاري برگشتم "
" من بايد برم ..... من ديگه رفتني هستم "
" تو اصلا نمي دوني ... تو هيچي نميدوني "
" اگر گوش کني ميفهمي ... تو اصلا نميدوني "
هي آروم .... يواش ببينيد
من اينجا براي دعوا نيومدم
من اومدم که پولمو از اين سه تا بگيرم ولي شماها هم شاهکاريدا
من اين ريش و سبيل رو گذاشتم ولي باز شما منو شناختيد
توني
بهش شليک کن
الان نه شلاکو
بانتي تو برو بالا
منو ، تو حالت خوبه ؟
الان به نظر خوب ميام ؟ تو برو از اينجا ، برو
گلوله نداره
برداشتش
منو
تو منو ول کردي
ولي من تورو ول نمي کنم
لي لي
براي چي ميخواي عاشقت جلوي چشمهاي تو بميره ؟
برو
من بهت نگفته بودم ؟
که از اينجا برو چرا نرفتي ؟ حالا برو ، برو
! برو از اينجا ! وگرنه
تمام مقدمات بايد سرموقع انجام بشه ليست رو به من نشون بده و لطفا دائم چک کنيد
خيلي خب
ساعت 3 بايد دسرو بياريم
اوخ بابلو داشتم به تو فکر ميکردم
اون نماينده ژاپني که قرار بود هفته ديگه بياد داره فردا مياد بابلو
فردا خيلي روز مهميه
جمعا 60 نفر فردا براي ناهار اينجا هستند
و اگر، فردا از غذاي ما خوششون بياد
اونوقت يه قرارداد 5 ساله با ما ميبندن
شما اصلا نگران نباش اونا حتما از غذاي ما خوششون مياد
من واقعا اميدورام
ببين پاي آبروي من وسطه
شما نگران نباش آبروي شما آبروي منم هست
ببينيد من فردا چه ميکنم
خيلي خب منو رو انتخاب کن ولي حتما بيار به من نشون بده
باشه
سونيا جي ، يه دقيقه لطفا
چي شده؟
سونيا جي شما از صبح هيچي نخورديد
براي همين من اين کيک رو براتون درست کردم
اوه چه شيرين
شيرين که هست بخوريد ببينيد
.... اوه با دستم که
دقيقا همين درسته
اوه خوشمزه است ، آشپز خوبي هستي دست پخت خوبي داري
متشکرم
اوه من کلي کار دارم بعدا مي بينمت
اون کيک رو نگه دار باهمديگه بخوريم
بهش نشون ميدم
واي چي شده ؟ يا خدا ! چرا صورتت اينقدر گرفته است ؟
واي سر بچه ام چه بلايي اومده
خيلي خسته ام بي بي ، خوابم مياد _
من ميدونستم ، ميدونستم که همين اتفاق ميافته
نه ورزشي ميکني ، نه شير ميخوري ، نه بادوم و کره اي ميخوري
خب همين اتفاقا ميافته ديگه آخه اصلا اين چيزا نيست بي بي _
من فردا بايد براي 60 تا ژپني غذا بپزم داشتم مقدمات اونو آماده مي کردم
اي بابا تو اصلا نگران غذا درست کردن نباش
شصت تا که هيچي من يه روزه براي 600 نفر هم ميتونم غذا درست کنم
ميخواي منم باهات بيان ! نه بي بي شما نميخواد بياي ، شما نيا _
منظورم اينه که غذاي ژاپني درست کردن کار شما نيست
چرا ؟ ژاپنيها مامان ندارن ؟
ببين اگر اونا غذاي ذستپخت مامانو بخورن انگشتاشون هم باهاش ميخورن
بغلم کن اي جونم پسرم _
درود بر خداي جبولينات
فقط پاتل و آشوک ادويه ها رو آماده کنن بقيه چيزا ديگه کاري نداره
نمي دونم يهويي همه شون کجا رفتن ؟
کجان يعني ؟
اين واقعا براي منم سوال هست
اين مسئله رو منم نميفهمم
چرا همه دستيارات با همديگه رفتن مرخصي ؟
هان بابلو يه وقت تو با کسي دعوا نکردي که ؟
نخير قربان ، من اصلا آدمي نيستم که اهل دعوا و اينا باشم
ولي شما اصلا خودتون رو نگران نکنيد قربان
غذايي که امروز توي اين هتل پخته ميشه
در تاريخ اين هتل يادگاري ثبت ميشه
هر چي نباشه پاي آبروي سونيا جي وسطه
اينا همه درسته ولي تو هم زياد وقت نداري بابلوجي
اين بايد پخته بشه ، کاملا پخته
اينا هم بايد خشک خشک بشن
اينا هم که بايد مخلوط و تو هم بشن
اوه بابلو پسر خودم ، عجب جاي بزرگيه
تو اينجا تنهايي کار مي کني ؟
اوي بي بي شما کي اومدي ؟ چطوري اومدي ؟ _ براي چي اومدي ؟
تو اول به سوال من جواب بده _ تو بگو ببينم اينجا کسي ديگه اي کار ميکنه يا نه ؟
کار ميکنن بي بي _ پس گجان ؟ _ رفتن مرخصي ، شما هم از اينجا برو بي بي _
پس بگو براي همينه که قلبم توي خونه تند تند ميزد
حالا تو اصلا نگران نباش ، من اومدم همه کارها رو ميکنم
اونو بده به من نه نه بي بي دست نزن شما ، دست نزن _
بابا اينا کار يه دقيقه است براي من نه شما برو خونه _
پسر تو که بلد نيستي من همه رو بلدم پسرم
شما برو بيرون الکي وقت منو تلف نکن من کلي کار دارم
بي بي ساکت شما نميتوني ، ساکت شيد
بيا بغلت هم کردم ، برو خونه
اوه کفگيرم رو بده ، بده من
بي بي هنوز هيچي بلد نيست همينطوري مياد سرميز هم وايميسه
بابلو ، همه چي آماده است ؟
! بله کاملا
بعد بيا بيرون تزئينات و دکورش هم درست کن
به نظر که خوشمزه مياد
سونيا جي ! شما خيلي خوشگل شدي
بابلو ! بالو پسرم، کجا رفت بابلو ؟
اوه غذاها رو درست کرد
بذار بخورم ببينم ، اين بلده چيزي هم درست کنه
اوه اينا که بي نمکن ، يادش رفته نمک بزنه
به حرف من که گوش نميده
اينم که ديگه تلخ شده
آخه اين پسر هيچي نمي فهمه
نه فلفل ، نه ادويه هيچي ؟ کي همچين غذاي بدمزه اي رو ميخوره
اوه کي ميخوره هيچکس نميخوره هيچ کس حالا خودم بايد دست به کار بشم
اينا رو نگاه کن ، چيدمان خوبه ديگه ؟ به نظر تو همه چي خوبه ؟
خيلي عاليه سونيا جي ، اين چيدمان خيلي خوبه
دقيقا مثل خود شما
خب من برم به لامبا بگم که مهمونا رو بياره پايين براي ناهار
شما چرا اينقدر نگراني ؟ همه غذاها آماده است
تو همه غذاها رو خودت آماده کردي ؟
اوخ ، اين چي بود ؟ خيلي بانمکه
بي بي من که شمارو بردم بيرون
پس شما اينجا چيکار ميکني ؟
اونوقت داري چيکار ميکني ؟
هر چي خرابکاري کرده بوديا _
همه شو درست کردم چي ؟
به اون که نمک زدم _
آخه بي بي غذاهاي اينجا نبايد سير داشته باشه
بي بي اينکه غذاي پنجابي نيست
ببين غذا ميخواد ژاپني باشه يا پنجابي مزه اش که بايد خوب باشه
بيا بخور ، ببين چه خوشمزه است
! ولش کن ! کارمو برباد دادي
تو اينو خوردي امتحان کني ؟ ! شما برو بيرون توروخدا
! داري چي کار ميکني ! چرا اينطوري مي کني
آماده ايد براي رفتن دنبالم بيايد
! نه نبريد ! وايسيد
سونيا جي يه چيز خيلي مهم بايد بهت بگم
نه بابلو الان نه ژاپني ها دارن ميان
منم ميخوام در مورد همون ژاپني ها حرف بزنم
چي شده بابلو
سونيا جي اين غذايي که من فرستادم
ژاپني نيست ولي تو که غذاي ژاپني درست کردي ؟ _
ولي حالا غذاي پنجابي شده آخه غذاي ژاپني چطوري ميتونه غذاي پنجابي بشه _
اي بابا چون مامانم پنجابيه
خب مامان تو چه ربطي به غذاي ژاپني داره ؟
ربطي به غذاي ژاپني نداره اما به پنجابي ربط داره
مامانت رفته ژاپن؟ نه از پنجاب اومده
مامان از ژاپن غذا از پنجاب
مامان پنجابي غذا ژاپني ببين بذار براتون توضيح بدم
اين غذاهاي ژاپني که من براي ژاپنيا فرستادم
توش پر از ادويه پنجابيه چي ؟ _ آره _ نه
خوش اومديد ، لطفا بفرماييد
تو منو برباد دادي آبروم رو بردي کارم رو ازم گرفتي
اوا مگه من چيکار کردم ؟ ! ساکت شو ! ساکت شو ! من حرف ميزنم _
هر وقت از جزيره تون برميگردي يه خرابکاري ميکني ميشي مصيبت من
کي ؟ من ؟ پ نه پ من _
اي بي بي چرا نميخواي متوجه بشي ؟ من ديگه بچه نيستم به خدا نيستم
اوي ساکت شو پسر هرچقدر هم بزرگ بشه بازهم براي مادرش بچه است ، بچه
خيلي خب باشه اگر به من احتياجي نداري من ميرم خونه
ولي از اين به بعد نياي بگي که بي بي بغلم کن
! نگيا ! نميخوام بگي ! اصلا گوش نميکنم
نمي شنوي ؟
ميگن که سرآشپزت رو ميخوان ببينن برو صداش کن
بابلو ، داري چيکار ميکنه ؟ سونياجي ميخوام خودکشي کنم _
من متاسفم
خودکشي رو بذار بعداً اول بيا تو به همه بگو که اشتباه از من نبوده از خودت بود
نخير سونيا جي من نميام داخل اگر ميام تو اين ژاپنيا ميزنن لهم ميکنن
خواهش مي کنم زدن هم داري آخه ، بيا بريم _
سونياجي منو ببخشيد سونيا جي منو نبريد تو
! ساکت شو بيا تو بابلو ! آخه سونيا جي توروخدا _
! سونيا جي شما به حرف من گوش بده ! مستقيم ميري پيش خودشون _
اوه بابلو اينا ميگن که همه از غذاي تو خيلي لذت بردن
اون بالا چرا رفتي ؟ بيا پايين
نمي دونم الان ميام
حالم خوبه ، چيزي نيست
احمق، چرا مياي اين وسط ؟
الو ؟ بفرماييد ماروتي ، کي هستي
همين الان منو رو با يه دختر
توي هتل سي سايد ديدم
خبرت قابل اطمينانه ؟ کاملا مطمئن باشيد آقا _
خوبه
خوبه خيلي
سونيا جي من ميخواستم به شما آره آره من ميدونم که تو ميخواستي به من يه چيزي _ بگي
زودباش ، بهم بگو
بگم ؟ آره ديگه بابلو _
سونيا جي من يه رويايي دارم
واقعا ؟ _
ميخوام با يه دختر خيلي خوشگل ازدواج کنم
دقيقا مثل شما
و تو شب زفاف اون با لباس عروسي که
پوشيده روي تخت من ميشينه و من يواش يواش به سمت اون ميرم
بعد من شالش رو از روي صورتش
برميدارم
بعدش
lch nehme ihren Schleier hoch...
بعد ؟ بعد من با دست هاي خودم _
خب بعدش
بهش يه کلوچه سيب زميني ميدم
کلوچه سيب زميني ؟ _ بله
يه ذره بيا نزديک
بابلو من چرا تورو زودتر نديدم ؟
خجالت کشيدم .... مرسي
" ميگه چرا زودتر توي زندگي من نيومدي "
" هر روز سر اين باهام دعوا مي کنه "
" من اصلا دوستت ندارم "
" هميشه همينو بهم ميگه "
" ولي روي همه کاغذها باز اسم منو فقط مينويسه "
" من ديوانه عشق اونم "
" چطوري اينو بهش بفهمونم "
" وقتي منو ترک کردي و رفتي "
" حتما يه روزي خواهم مرد "
" ميگه چرا زودتر توي زندگي من نيومدي " " هر روز سر اين باهام دعوا مي کنه "
بابلو تو در مورد رويات بهم گفتي
در مورد دختر توي رويات هم گفتي
چرا اسم دختره رو نگفتي ؟
بهت ميگم ، ولي يه وقت ديگه يه وقت ديگه چرا ؟ چرا الان نه _
اوه نه _ بابلو خواهش ميکنم _ نه خواهش ميکنم _ بله خواهش ميکنم _
خيلي خب
خيلي خب ، اسم دختره منو _
ساکت ، اين که اسم پسرهاست .. ما دو تا
اينا کين ؟ من برم ببينم
شما ها اينجا چيکار ميکنين ؟ وزيري چيزي اومده ؟
نخير ، يه گانگستر اومده
گنگس ... واي ببخشيد ، کدوم گنگستر ؟
منو منو کيه ؟ _
تو من ؟ _
اي بابا چيکار مي کنين چرا منو ميندازين زمين
! خب صبر کنيد
هي منو براي آخرين بار ازت مي پرسم موقع فرار از زندان کي بهت کمک کرده ؟ بگو ببينم
آخه آقا وقتي من اصلا زندان نرفتم چه جوري از زندان فرار کنم ؟
بعدشم من منو نيستم خواهش ميکنم
احمق ! منو مسخره ميکني ؟ فکر کردي خيلي باهوشي؟
زود باش بگو ببينم
زود باش بگو اين دختره لي لي از کي تا حالا اومده توي گروه تو ؟
کي ؟ ليلي ؟ تو ليلي هستي؟ _ اصلا _
احمق نباش
من لي لي پيلي نيستم من سونيام سونيا کاپور
و منم منوي گنگستر نيستم
واقعا ؟ اين لي لي نيست ، تو هم منو نيستي
پس شايد من هم سروان آر کي تاکور نيستم
شايد بزنم لهت کنم _
اين مزخرفات رو تموم کنيد آقاي تاکور اونو بياريد پايين ، بياريد پايين
در مورد اين مسائل قوانيني هست که به شما اجازه نميده اين حرکات رو بکنيد
من بايد سريعا به نخست وزير شکايت کنم
حالا به چي نگاه ميکنيد شماره رو بگيريد 202020
و با مدير هتلمون آقاي لامبا صحبت کنيد
من اونجا مدير عمومي هستم و ايشون هم سرآشپز من هستن
اينجا ، من اينجام اين سرآشپزمه _
بيا اينجا ... بيا چه انگليسيي واقعا _
کار کردن توي هتل ايده کي بود منو ؟
قربان ، من دادا منو نيستم
آخي تو منو نيستي ؟ تو بابلويي ديگه ؟
براي اين حرفت شاهدي داري مدرکي همراهته
اوه بي بي
بي بي ؟ _
مامانم
به مامان اين زنگ بزنيد
همين الان به مامانم زنگ ميزنم
ايده خوبي بود بابلو
مرسي
حالا ببينيد مامانم مياد اينجا و منو .... با سونيا ميبينه
نه آقا من از اينجا نميتونم به مامانم زنگ بزنم
چرا بابلو ؟ نه نه سونيا _
من نميتونم به مامانم بگم بياد اينجا
جناب پليس اگر من بهش بگم حتما منو ميکشه
منظورم اينه که شما ميتونيد منو بکشيد ولي نمي تونم مامانم رو خبر کنم
قربان توروخدا موقعيت رو درک کنيد اون اگر بياد اينجا
من اصلا نمي تونم بگم که بياد اينجا
اهان همين گير افتادي منو گير افتادي
خب اگر مادري وجود داشت که ميومد
اصلا مادري نيست از کجا بياد خب
خانم انگليسي که عاشق نخست وزيري
! متقلب
خيانتکار اگر من هويت اصلي تورو از اول ميدونستم
خودم به پليس تحويلت ميدادم
! سونيا ! سونيا بفرماييد ، بله _
من که از اول بهت گفته بودم
ولي تو اينقدر ساده اي که به همه اعتماد ميکني
آقاي لامبا من شمارو ميشناسم بله جناب سروان _
ايشون سونيا کاپوره ، مديرين روابط عمومي ما
چند سالي هست که براي هتل ما کار ميکنه
.... وايشون
بابلوئه يا منو گنگستر
جناب سروان من واقعا نميدونم
من ضمانت ايشون رو نميتونم بکنم چون واقعا نميدونم
ولي ضمانت ايشون رو ميتونم بکنم
خيلي خب شما ميتونيد ايشون رو ببريد
ايشون خانم .... ببريد با خودتون
سونيا بله سونيا
! سونيا _
! آقاي لامبا ، من بابلوئم
ميخواي فرار کني ؟
شما ميخواين منو بزنيد ؟ _
نه نه اصلا _ نمي زنيد
مرسي ... بي بي
چي ؟ چي ميگيد ؟ پسر من زندانه ؟
خب اين پليس ها مگه عقل ندارن ؟ چي ؟ چي ؟
مدرک ميخوان ؟ من براشون مدرک ميارم
ميام اونجا حساب همه اون پليسها رو ميرسم
چي ميگگي آخه ؟ شما کي هستي ؟
من کيم ؟ من مامان بابلوئم مامانش
واقعا ؟ اونوقت شما چه مدرکي داري که مادر اوني ؟
چي ؟ مدرک ؟ تو خودت چه مدرکي داري که پسر مادرتي
بفرماييد اينم مدرک من اينجاست مدرک من
نميتونيد بريد اونجا ، اون مجرمه خطرناکه
بي بي اينا فکر ميکنن من بابلو نيستم يکي ديگه ام
اي بابا اين بابلو به خدا قسم که اين بابلوئه
بيا ببين عکس بچگيهاشو ببين
به منم نشون بده بذار بيارمت بيرون _
اين يکيو نديدي عکس مال پارساله
اون موقع که رفته بوديم معبد ماتا اونجا گرفتيم
ببين من همه مدرکها رو آوردم
آخه اين وضع کارکردنه ، اين وضعشه ؟ _
حالا عصبانيت باشه براي بعد اول بچه منو آزاد کن
زود باش بازش کن
تو خوش باشي زنده باشي خدا کميسرت بکنه
خب زنده باشي مرسي
بي بي بيا بغلم
ده، بيست ، سي ، چهل
پنجاه، شصت، هفتاد، هشتاد ، نود ، صد حالا که رسيد به صدتا دزده
نميتونه فرار کنه گاپا
کيه ؟ تعميرکار هستم آقا _
فرد ديگه اي هم خبر کردي ؟ اي بابا نه نه غير از تو کيو ميتونم خبر کنم ؟ _
اه سوت نزن ديگه کيه؟ _
اين تعميرکار تلويزيونه اومده تلويزيون رو درست کنه
عزيزم غير از تو توي زندگي من هيچ کس نيست
دروغ که نميگي ؟ خيلي زرنگ شديا ، مگه نه ؟ _
خب عزيزم زياد وقت رو تلف نکن بيا اينجا که خيلي دلم ميخواد ببينمت
باشه عزيزم خداحافظ
چي شده ؟ مال مفت افتاده زير دستت ؟
جونت بالا ميومد اگر از اول اين تلويزيون رو درست تحويل ميدادي
شما آدم هاي فقير همين مشکل رو داريد
حروم خوري و مفت خوري عادتتون شده
آقا الان ديگه حروم خوري کار همه شده
روي حرف من حرف مي زني آشغال
! زودکارتو انجام بده برو گمشو بيرون
چرا قربان ، جنده داري مياري خونتون ؟
از من داري سوال ميکني ؟ چطور جرات کردي از من سوال بپرسي
! عوضي ، بيشعور
منو
دوست قديميت منو رو شناختي
حالا بگو ببينم که کي اين وسط حروم خوري ميکنه ؟
تو يا من ؟
گاپا پس تو منو فرستادي زندان و
با پولهاي من راحت نشستي اينجا تلويزيون نگاه مي کني
اهان راستي ، تو تلويزيون نگاه کردن خيلي دوست داري ديگه ؟
خب پس تلويزيون نگاه کردن خيلي دوست داري نه نه _
حالا که تلويزيون دوست داري
منم بهت تلويزيون نشون ميدم
تو از اين فاصله که چيزي توي تلويزيون نمي بيني
براي اينکه چشمات دور بينيش ضعيفه ديگه ؟
براي همينم اول منو نشناختي
بيا، بيا نزديک بهت تلويزيون نشون بدم
عجله کن
بيا ديگه .... بيا نه منو ، نه _
عوضي
حالا با پولهاي من ميشيني مرغ ميخوري
بيا ، بيا بريم که تلويزيون نشونت بدم
حالا ميتوني ببيني ؟ نه نه _
برو نزديک ، الان ميبيني ؟
منو ببخش _
منو ببخش ،
ببخش منو
ديگه بايد تورو ببخشم
کميسر حقيقت اينه که
دوست و همراه ما گاپا براي اين مرد که
اداره شما يه مجرم دستگير شده رو رها کرد
حالا جناب چرا اونو ولش کردي ؟ نکنه بهت رشوه داد ؟
بعد از 4 روز بازجويي آزادش کرديم
مامانش اومد اينجا
عکساشو نشونمون داد اون موقع فهميديم که اون منو نيست و بابلوئه
اون بابلو نبود ، منو بود
منو بوده که خودش رو اون شکلي کرده تا ايشون رو گول بزنه
شايد ايشون نميدونن که اون منو خودش رو به هزار چهره در مياره
قربان، پس مادرش چي ؟ اون عکسهايي که نشون داد چي ؟
آخه جناب با 100 روپيه يه مادر ميشه پيدا کرد با 50 روپيه
کلي عکس و کاغذ ميشه رديف کرد
حالا اون بابلو باشه يا منو هر دو اسم يه حرومزاده است
تو چقدر از منو پول گرفتي ؟ رک و راست بگو
داريد الکي من رو متهم ميکنيد
من يه پليس وفادارم و برادر زن کميسر هم هستم
دامادجي شما چرا هيچي بهش نميگيد ؟
سروان تاکور اينجا اداره است خودتو کنترل کن
آقاي شلوکا و آقاي دينگا ،
منو
دوست قديمي شماها بوده ، اين حقيقت داره ؟
..... آخه .... اون
بشينيد ، بفرماييد
جناب سرهنگ شما به پرونده يه نگاهي بکنيد
ما اونو به زندان انداختيم
جدي ؟ براي همينه اونم افتاده دنبال شما ؟
! ساکت شو
نگهداري از اينها مسئوليتيه که گردن ماست
تا منو نتونسته به اينا آسيبي برسونه بايد سريع بگيريمش
خيلي خب اگر ميخواي بري ، برو
ولي ببين من ديگه نه لب به غذا ميزنم
نه ورزش مي کنم
و يه دختر زشت پيدا مي کنم و باهاش ازدواج ميکنم
خواهر جان چيه ؟ _
شما با من ازدواج مي کني ؟
! چي ؟ هرگز _
راج
پسرم چي داري هي پچ پچ پچ پچ مي کني ؟
بي بي تو نرو ديگه
پسر چشم بد افتاده دنبال تو _
من که فکر ميکنم ستاره هات راهشون رو گم کردن
من برم يه نذر و نيازي بکنم اونوقت همه چي درست ميشه
آخه بي بي اگر تو بري من باز تنها ميشم
اي جونم پسرم ، من براي تو دارم ميرم ديگه
تو چرا متوجه نميشي ؟
آخه من خودم دوست دارم برم از پسرم دور بشم
پس چرا داري ميري ؟ يه عده عوضي چشم بدشون دنبال توئه _
من برم اونجا يه نذري بکنم عبادتي بکنم تا همه چي درست بشه
پسرم خيلي زود برميگردم ، گريه نکن ، گريه نکن
چيه ؟ بغلم کن _
بابلو تلفن خرابه _
بابلو گفتم که تلفن خرابه _
من سونيام
اشتباه گرفتي
اوه بابلو تو هنوز هم از دست من ناراحتي ؟
نه ، نه چرا بايد ناراحت باشم ؟ _
در ضمن من بابلو نيستم من اون ياروئم منو ، منوي قاتل
اوه بسه ديگه بابلو اينقدر عصبي نباش
خيلي خب ، من متاسفم
خب بابلو کي همديگرو ببينيم ؟ من اصلا نميخوام تورو ببينم _
تو بايد بياي منو ببيني من عادت به نه شنيدن ندارم
قرارمون امروز عصر ساعت 4 در رستوران بالاي تپه ، باشه بابلو ؟
عادت به شنيدن نه ندارم تو مياي ديگه ؟ _
من اونجا نميام ،و اصلا نميام
من ميدونم که تو حتما مياي
" يه ذره بذار شيطوني و شرارت کنيم "
" بذار قيامتي برپا کنيم "
" بذار هوش و حواسمون رو از دست بديم "
" بذار بهم عشق بورزيم "
" با آواز قدم ميزنيم "
" اصلا فکرشو هم نمي کنيم "
" که هردو باهم کجا ميريم "
ln unseren Augen spiegeln sich susse Traume.
" اينا همه نشانه هاي عشقه "
" حالا تو ميخواي اينو قبول کن يا قبول نکن عزيز من "
" تو که صاف و ساده اي "
" هر چي که تا حالا گفتي "
" ديگه لازم نيست اين داستان رو ادامه بدي "
" دنيا چطور چطوريه " " آدم ها که رنگارنگن "
" همه جا پر از دشمن شده "
" حالا تو ميخواي اينو قبول کن يا قبول نکن عزيز من "
داريد اشتباه مي کنيد اينطوري نکنيد از همه تون شکايت ميکنم
به همه روزنامه ها شکايت ميکنم به اينديا تايمز به همه
کاري ميکنم عکستونو همه جا چاپ کنن
اينو ديديد شماها ؟
ببينيد
اين از کجا پيداش شد
همشکل من ، کپي من
فکر کنم بايد ازش يه استفاده هايي بکنم
براي اينکه با مرگ اين زندگي من از نو نوشته خواهد شد
هي تو داري کجا ميري ؟
تو همينجا بشين ، من برم يه نگاهي بکنم
آقاي دينگرا ؟ مرسي
تيکه اي بودا ، بمب بود
امشب رئيس شب رنگيني داره _
تويي منو ، اوه دوست جونم ، ميدونستم که مياي اينجا
چه کرديا ! بدجور منو ترسوندي
منو
نه شوهرخواهر اين منو نميتونه باشه
منو رو من با دست هاي خودم انداختم زندان
اين کارو منوئه ، کار خودشه
سرهنگ
دينگرا رو اون عوضي منو کشته
اگر منو دينگرا رو کشته پس اوني که توي زندانه کيه ؟
هم شکل
اين 1 نفر نيست دو نفر با يک صورت شبيه هستن
اوه خدا
چه دستگاه کپيي داره ها
هر دو دقيقا مثل همن
کدومشون همشکلشه کدومشون اصلي است فهميدنش خيلي سخته
حالا مشکل ما خيلي زيادتر شد ديگه
حالا با اين بابلو چيکار کنيم ؟ شوهرخواهر
اينجا اداره است احمق ،
يعني سروان تاکور خودتو کنترل کن
يه کارت شناسايي درست کنيد و بديد به بابلو
تا اگر باز ما اشتباهي کرديم کارت شناسايي رو که ببينيم متوجه بشيم که کدوم اصليه و کدوم هم شکلش
ببين پسرم
اين کارت شناسايينه
ازش خوب نگهداري کن
فرق بين منو و بابلو همين کارت شناساييه
هر پليسي که اومد سراغت زود نشونش بده تا زود هم آزاد بشي
به سه سوت ولت مي کنن
فهميدي سه سوت
اوه بي بي اومده ، قايم موشک بازي
قايم موشک قايم شدي
بيا جلو برو عقب فرار کن پيش مامانت
اوه مامان اومده دويده پيش تو
گربه ميگه ميو .... اوني که ترسيده کجاست ؟
بي بي از اون پشت بيا توي بغل خودم
! بي بي ! بيا بغلم
بي بي ؟ تو سيگار مي کشي ؟
پس من کيم ؟ سلام آقا
نه نه نه بابلو ، تو که خواب نميبيني
من خودمم منو دادا و تو هم خودتي ، بابلو
هم شکل من ..... مگه نه ؟ نه
آهان ! پس منو دادا تويي
ميدوني بخاطر تو من چقدر اذيت شدم ؟
دوبار پليس منو فرستاده زندان ، فکر کرده منو دادام
بعد اون سونيا
سونيا ، دوست دخترمه اونم از دستم ناراحته
براي همين اين کارت شناسايي رو درست کردن
و پليس به من داده که دوباره همچين اشتباهي نکنن
اي بابا شما چرا هي زبونت رو به من نشون ميدي ؟
مسخره ام مي کني ؟
من ميدونم که شما مهمون ناخوانده اين خونه هستيد
ولي ميدوني اگر کسي منو با شماها ببينه اونوقت من دوباره به دردسر ميافتم
حالا شما يه کاري بکن
اين دوستهات رو بردار از اينجا بريد
خواهش مي کنم شما از اينجا بريد بريد
منو به خواست خودش مياد و به خواست خودش هم ميره
شعله ؟ نه ، نه ، نه سيتا و گيتا ؟
خفه ! زودباش اين کارتو به من بده
نخير من نميتونم اين کارت شناسايي رو بهت بدم
آروم و بيصدا اين کارتو بده به من
نه نه من نميتونم اين کارتو بهت بدم
ببين بي بي ميگه اگر دشمن هم اومد خونه ات باز مهمونته
و نبايد به مهمون بي احترامي کرد وگرنه من هم ميتونم دست بلند کنم
واقعا؟
زود اين کارت شناسايي رو به من بده
! زود باش
منو دادا خواهش مي کنم اين کارت رو از من نگير
خب گرفتي اشکال نداره ، حالا منو ول کن من از بلندي ميترسم
آخه مشکلت چيه ؟
حالا من ميخوام جاي بابلو زندگي کنم
تو هم به جاي منو بمير
اگر به دست پليسها کشته نشدي خب من ميکشمت
فقط يه بار از دشمنام انتقام بگيرم
و سهم پولم رو برگردونم
خيلي خب
جذاب افتاديا
منو دادا شما با اين کارت من زياد نميتونيد سر کنيد
بالاخره يه روزي پليس به هويت شما پي ميبره
براي اينکه روي اين کارت شناسايي اثر انگشت من هست
و اثر انگشت شما با اثر انگشت من فرق ميکنه
درسته........اونقدري که قيافه ات شبيه احمق هاست
خودت احمق نيستي
صورتهاي ما شبيه هم هست ولي اثر انگشتمون باهم فرق داره
پس بيا اين تفاوت رو هم از بين ببريم
چطوري ؟ شما نميسوزي ؟
lch werd's dir vorfuhren, Freundchen.
Und wie soll das gehen?
Tut das denn nicht weh?
اوه اوه داري چيکار ميکني ؟ چيکار ميکني من که ميسوزم
هيچ اثري از منو که از زندان فرار کرده نيست
پليس هم خودش دچار سردرگمي شده
من اصلا نمي فهمم جريان چيه
من که فکر ميکنم منو و بابلو يه نفر هستن
براي فرار از پليس اومد هتل ما خودش رو مشغول کرد
راوي ، تو چقدر بدگماني ؟
آخه بابلو که غير از غذا پختن کار ديگه اي بلد نيست چطوري ميتونه کسي رو بکشه ؟
تو اصلا به چشمهاي معصوم بابلو نگاه گردي ؟ اوه چشمهاش _
اون چشمها فقط ميتونه عاشق بشه فقط عشق بورزه
من براي چي بايد به چشمهاي يه سرآشپز نگاه کنم ؟
ولي سونيا به نظر مياد تو به چشمهاي سرآشپز خيلي از نزديگ نگاه کردي
ميدونم که ميخواي چي بگي
به هرحال من وقت همچين حرفهاي چرتي رو ندارم من ميرم
سونيا کجا داري ميري ؟
خونه ي بابلو
بابلو درو باز کن من سونيام
بابلو بيا بيرون من ميدونم که تو خونه اي
اين همون دختريه که باهاش روهم ريختي ؟
بابلو زود باش ديگه
شنيدم خيلي با نمکه
بذار باهاش روهم بريزم ببينم
اگر تو درو باز نکني پس منم اين پنجره رو پنجره رو ميشکنم
اوه چقدر دير درو باز کردي بابلو
هنوزم مگه ناراحتي ؟
بي خيال بابلو
اوه من معذرت ميخوام واقعا متاسفم
اوه اوه ، خداي من
حالت زياد سرجا نبوده بابلو ولي لباسهاي خوبي پوشيدي
هي منو نيگا
حالا ديگه حالت خوب شد بابلو
زودباش ديگه حالا بخند
آهان اين شد پسر خوب
بيا من اومدم ببرمت
کجا ؟ هتل ديگه ، کجا ؟ _
آشپزخونه منتظرته
چرا هتل ؟ همينجا توي خونه خودم بمونيم ديگه
بابلو ، بابلو خودتو کنترل کن زود باش من ديرم شده
يه دقيقه سوني ، سونيا ديگه چيه ؟ _
بذار در خونه رو ببندم
بيا
صبح بخير خانم صبح بخير سونيتا ، پذيرشمون ؟ _
صبح بخير بابلو بله براي پذيرش ؟ _
عاشق موزم بابلو ! بيا پايين _
بيا پايين
بريم تو نشونت ميدم
... ميدونم بابلو ... تو امروز خيلي
جيگر شدي
باز دوباره شروع کردي ؟ بابلو خواهش مي کنم چيکار مي کني ؟
ببين اگر لامبا بياد چي ؟
اوه بالاخره اومدي ، احمق عوضي
تو فکر کردي کي هستي به خواست خودت مياي به خواست خودت ميري
واقعا چي با خودت فکر کردي ؟
چشماتو بهم ميزني نگام ميکني که چي ؟
... احمق باباي تو مگه
درد گرفت ؟ ببخشيد
ببين اگر ميخواي اينجا کار کني حواست باشه اگر هم نميخواي که برو از اينجا
اين بيچاره بخاطر اون عوضي منو گير افتاده بود
تو بايد درک کني ، دوباره اينطوري نميشه مگه نه بابلو ؟
باشه سونيا چون تو داري ميگي منم قبول مي کنم
هي چايي درست کن
بيا سونيا ميخوام باهات حرف بزنم
چه گوشواره هاي زيبايي خيلي خوشگل شدي
حالا ول کن ، دو تا مسئله هست که ... بايد بگم
چايي سرد ميخوايد يا گرم ؟
احمق ! آخه چايي سرد هم ميشه ؟
اوه چه دستبند جذابي
بابلو چيکار کردي ؟
شکرش کم باشه ؟
حالا بهت نشون ميدم عوضي
فکر کردي خيلي زرنگي ؟
! راوي ! راوي خواهش ميکنم سونيا يه دقيقه صبر کن _
! بذار من به حساب اين احمق برسم
دستتو بيار پايين _
آشپز در پيت فکر کردي از کجا اومدي
يه دونه بزنم رفتي تو آسمون
زودباش ، ميدوني بايد چيکارکني ؟
به پام بيافت و معذرت خواهي کن
بابلو اين کارا چيه ؟ راوي بيا پايين
اين ديوونه بازي ها رو تموم کنيد
اينجا دفتر منه ، زمين کشتي نيست که هي دعوا راه ميندازيد
ببخشيد سونيا
من هي به لامبا جي گفتم به صورت من نزن منو نزن
خب منم تحملم يه حدي داره ديگه
لامبا جي اگر ميخواي منو بازم بزني بيا
تو همينجا وايسا راوي تو برو
اگر سونيا نبود من امروز حسابت رو رسيده بودم
! حالا تو برو ولت نميکنم ، ولت نمي کنم _
آخه چه بلايي سر تو اومده ؟
اين مدل تورو من قبلا نديده بودم
تو که اصلا اينطوري نبودي
بي بي ! برگرد
من بهت گفته بودم پسرم که خوب غذا بخور
خوب ورزش کن
امروز اگر تو هم جون داشتي
مثل بابات يه پهلوون بودي
اونوقت منو و نوچه هاش ميتونستند بيان خونه ما
اين بلارو سر تو بيارن ؟
بي بي تو نگران نباش ، گريه نکن
بي بي من ناراحتي شما رو نميتونم ببينم
اين اشکها به خاطر اون منو دادا ريخته ميشه
حالا ببين
من از اين عقل 8 گرميم
چطوري برضدش استفاده ميکنم
اگر اون ميتونه بابلو بشه
خب چرا من نتونم منو دادا بشم ؟
ميتونم مثل اون بشم ديگه ؟
باهاش يه بازي راه ميندازم
که يه درس حسابي بهش بدم
که اون جلوي شما روي زانوهاش بيافته
و معذرت خواهي کنه
اين قول منه
به خودت قسم
، فقط
تو گريه نکن
زنده باشي پسرم دعاي خير من با تو پسرم
! حرامزاده ها ! سرتو بنداز
احمقها خوابيديد ؟ چيکار کنيم رئيس _
بابلو کجاست ؟ اون تو خوابيده رئيس _
خوابيده ، من که اينجا نبودم رفته زود باش برو دنبال بابلو بگرديد
بله ، پيداش کنيد
اون تو نيست رئيس
اگر تا شب پيداش نکنيد
اونوقت نعشتون رو بايد از روي زمين جمع کنيد
! حالا بريد ديگه
چه تيپ و لباسي هم داشت چرا توي اين گرما کت پوشيده ؟
تو اين لباس خر تب ميکنه سگ سينه پهلو
صبح بخير ، هتل مريتيم
آنيتا ، تلفن رو بده به سونيا جي
شما کي هستيد ؟
من منو هستم نه همون بابلوئم ديگه
... سونيا گوشي دستت
! منو بيا من ؟ _
! هش ! هش ! زود باش _
! تلفن حرف ميزنم تو برو
زودباش ديگه منو _
! هش ! برو بيا ديگه _
سونيا ، سونيا منو ببخش، اشتباه کردم
شما کي هستي ؟ بابلو که الان جلوي من وايساده بود
نه انينا اون بابلو نيست هم شکل بابلوئه
يادت نيست من هر روز بهت شيريني آناناسي ميادم
چه مزخرفاتي اگر دوباره اينجا زنگ بزنيد سريع به پليس اطلاع ميدم
احمق
کيه ؟
ليلي _
ليلي ؟ ليلي کيه من داشتم با آنيتا حرف ميزدم
آنيتا ، انيتا کيه ؟ پذيرش ديگه _
اوه حالا لي لي رو ول کردي، آنيتا اومده توي زندگيت ؟
تخير نه ليلي ... شما از کجا داري صحبت مي کني ؟
منو دقيقا پشت سرتم دارم حرف ميزنم
پشت من ؟ منو شوخي رو ول کن _
ليلي ، من چقدر احمقم
اينجا چيکار ميکردي ؟
چيکارميکردم ؟
من داشتم به تو زنگ ميزدم
خيلي دلم برات تنگ شده بود
منو اينجا پر از پليس شده
خب براي همين اينجا قايم شده بودم ديگه خب پس زود بيا بريم _
خودت اينجا چيکار ميکني ؟
اوه چيکار ميکني ؟ چقدر تاريک شد
آخ چرا زبونتو ميزني به گوشم ؟
عجب دوره اي شده ها ! اين فيلم و تلويزيون همه کشورو به گند کشيده
منو ! بيا ديگه
اهان باشه ، توي گاراژ ماشين تعمير ميکني
منو چه بلايي سرت اومده ؟ چه بلايي سرم اومده ؟ _
چه بلايي سر من اومده ؟ هيچي
وقتي بعد اين همه سال توي زندان اتفاقي برام نيافتاده
هي کيه ؟
ما اشتباه کرديم منو دادا مارو ببخش منو دادا
اون بابلو از دست ما فرار کرده
منو دادا هرجا گشتيم هيچ جا پيداش نکرديم
! پاهامو بگير
يه فرصت ديگه بهمون بده منو دادا
منو دادا يه فرصت ديگه بهمون بده من بچه ي کوچيک دارم
پاهامو ول کنيد
شما ها خوب ميدونيد که منو دادا هيچ وقت کسيو نميبخشه ، مگه نه لي لي ؟
و اگر شما اشتباهي کرديد پس حتما بايد مجازات بشيد
خودتون حاضر کنيد
چندتا گلوله داره ؟ قربان من نميدونم _
پس چرا ميديش به من ؟ خودت بگير
حالا آدميزاد جايز الخطاست ديگه تو اشتباه ميکني ، تو هم اشتباه ميکني منم همينطور
حالا اگر بابلو فرار کرده بذاريد بره
نگران نباشيد
من که فکر ميکنم حتما توش خيري بوده
حالا اگر از دست شماها در رفته خب ولش کنيد
نگران نباشيد رفقا شما هم بريد
! آره بريد ديگه
صبر کنيد
حالا که داري ميري به مامانت از طرف من سلام برسون
و تو هم از طرف من اين بيسکوئيت هارو بده به بچه ات
شما منو دادا نيستي
اي واي توروخدا اينو به کسي نگيدا
شما
شما فرشته اي
بريد دوستها بريد ، برو برو
شما ها هم بريد ديگه آزاديد ، آزاد
اين لطف و خوبيت منو کشت منو
امروز من گاز گازت ميکنم
Kampf und Zank und dicke Luft,
" اين کارها رو ول کن " " مگه از اين کارا چي بهت ميرسه "
" سرچيزهاي کوچيک قهر نکن و نترس "
" بفهم با اين چيزا هيچ اتفاقي نميافته "
" بيا عزيزم منو تو با هم آزادانه در اراتباط باشيم "
" تو به من خوبي گن من بهت خيلي خوبي ميکنم "
Kampf und Zank und dicke Luft,
" اين کارها رو ول کن " " مگه از اين کارا چي بهت ميرسه "
" سرچيزهاي کوچيک قهر نکن و نترس "
" بفهم با اين چيزا هيچ اتفاقي نميافته "
" بيا عزيزم منو تو با هم آزادانه در اراتباط باشيم "
" تو به من خوبي گن من بهت خيلي خوبي ميکنم "
" من بهت ميگم ببخشيد " " تو هم بهم ميگي ببخشيد "
Wir setzen uns niemals unter Druck, und machen uns nicht fertig.
" آخه عزيزم چرا اصلا نمي فهمي چي ميگم "
" هروقت من نزديکتم منو در آغوش بگير "
" تو به من ميگي مرسي منم بهت ميگم خواهش مي کنم "
" عزيزم يعني ميشه اينارو به زبون بياري "
Kampf und Zank und dicke Luft,
" ما با هم ازدواج مي کنيم " " با هم جشن عروسي مي گيريم "
Dein Gesicht wird strahlen, wenn sich unsere Herzen verbinden.
" اخه عزيزمن چرا حرفهاي منو نمي فهمي "
" من هروقت از خونه ميام تو باهام خداحافظ ميکني "
" بعد وقتي برميگردم خونه تو ميگي عزيزم سلام "
" عزيزم ميشه اين چيزا رو بگي "
Kampf und Zank und dicke Luft,
" اين کارها رو ول کن " " مگه از اين کارا چي بهت ميرسه "
" سرچيزهاي کوچيک قهر نکن و نترس "
" بفهم با اين چيزا هيچ اتفاقي نميافته "
" بيا عزيزم منو تو با هم آزادانه در اراتباط باشيم "
" تو به من خوبي کن من بهت خيلي خوبي ميکنم "
! هرزه ! دروغگو ! وحشي
اي بابا چي شده ؟
! اوخ منو داري چيکار ميکني ؟
من دارم از ماشين پياده ميشم
کجا ميري ؟
منو به خواست خودش مياد و منو به خواست خودشم ميره
لي لي
شرايط خطرناکيه کجا ؟
همه اطراف
بيست سال بعد از زير زمين ظهور خواهد کرد
اينه داستان پر از خيانت من
نگران نباش دخترم خداوند با توئه
اگر لاس زدن بهتر از عاشق بودنه
پس بهتره اصلا عشق نداشته باشيم
دستمال کاغذي مرسي
نه نميشه هيچ کاري کرد هيچي
! اين همونه
تو تجاوز گرد
واي تو داري چيکار مي کني ؟
سونيا من اوني نيستم که تو فکر ميکني
! اونيم نيستم که کلا شما فکر ميکني
حواست باشه اسم منو به اون دهن کثيفت نيار هيولا
هيولا ؟ کي ، من ؟ بله تو _
من بابلوئم ، بابلوي تو ! تو دروغگويي _
کي ، من دروغگوئم ؟ دروغگو من نيستم دروغگو اونه منو دادا
که اومده با تو اينور اونور، همشکل من ، شبيه منه
آخه چقدر ؟ چقدر چقدر ميخواي دروغ بگي ؟
خواهش مي کنم حرفهاي منو باور کن
نخير، با اون چشمهاي معصوم و بي گناهت به من نگاه نکن
همين چشمها قبلا هم منو گول زدن
نه تو بايد به چشمهاي من نگاه کني نه _
به چشمهاي من نگاه کن و بگو اين چشمها ميتونه چشم بدي به تو داشته باشه ؟
اوه گمشو ، از اينجا برو
تو هرکسي هستي بابلو، منو ، داگلو هرکي هستي فقط از اينجا برو
خواهش ميکنم منو به حال خودم تنها بذار خيلي خب من ديگه تاگلو شدم _
ولي قبل از رفتنم بايد يه چيزي رو بگم
که من نه منو هستم نه اون تاکلو
من همون بابلو چودريم و 25 سالمه
اوه خيلي خب 26 سالمه 26 سال
و توي زندگيم 3 تا آرزو دارم
اولين آرزوم اينه که بي بيمو ، مادرم رو هميشه خوشحال کنم
و دومين آرزوم اينه که بزرگترين سرآشپز دنيا بشم
و سومين آرزوم اينه که
ايشون سونيا کاپور رو خيلي خيلي دوست داشته باشم
و بتونم باهاش ازدواج کنم
انگار يه مورد ديگه سوء تفاهم پيش اومده
اي بابا توروخدا اينو ببخش اينبار ببخشش
باشه ، خيلي خب ، خب سونيا
تا وقتي که من ثابت نکردم منو دادا نيستم و
و بابلو چودري هستم تا اون موقع ديگه جلوي تو پيدام نميشه
بابلو تو چرا قبلا توي زندگي من نيومدي ؟
بغل کنيم ؟
لي لي ... ماشين ... پولها ... مدرک من بايد برم
آخه کجا ؟
ولي من برميگردم دوستت دارم
شما رو هم خيلي دوست دارم خيلي ممنونم
زود برگرد
بيا بيرون بابلو ، وگرنه ميگيرم ميزنمت
اي بي غيرت ! اينقدر مست شدي که داري اسم خودت رو صدا ميکني ؟
تو کيي ؟ من کيم ؟ مادرت _
اينقدر مست شدي که مادر خودتو نميشناسي ؟
! من مادرتم ! مامانتم من ! بي حيا
اين قدر شراب خوردي که مامان خودتم انکارميکني
بلند شو ، پاشو تا تورو آدم کنم
من رفتم اونجا بخاطر تو دست به دعا شدم
! تو اينجا مشورب خوري مي کني
برو بيرون از اينجا! بي حيا ! لات
مشروب ميخوري مياي خونه از من ميپرسي من کيم ؟
حالا فهميدي من کيم ؟
بي بي توئم ، بي بي
اوه به نظرم موتورش داغ کرده
ما يه نگاهي بکنيم ؟ _
اوه خواهش مي کنم
آفرين لي لي
عزيزم تو برو تو ، من حواسم به اينا هست
بابلو فرار کرده اما منو زيربار اين چيزا نميره
شلاکو حالا ديگه نوبت توئه
هي منو ، بيا اينجا
خودت اومدي وسط وان مرگ ديگه نميتوني فرار کني
! هي دستها بالا ! دستها بالا
رفتي برعليه من پيش پليس شکايت کردي ؟
حالا ببين ديگه قابليت انجام هيچ کاريو نداري
اوه خداي من
! هي ليلي برو بيرون هي منو لباسهاي من کجاست ؟
! منو شليک کن ! بزن
! منو بزن
الو ؟ نميتونه تلفن حرف بزنه الان لخته
! منو بگير پايين ! منو پايين ! منو بگير اونور ! پايين بگير
هي شلاکو از آب پاتو بيرون نذار .... وگرنه
وگرنه چيکار ميکني ؟ اي بابا تو که چيزي تنت نيست _
يالا بياييد پول جمع کنيم عجب پولي پارو کنيم
هي به اينا دست نزنيدا اينا پولهاي منه
! اگر مال تو بيا بيرون بگيرش
لي لي کيف کجاست ؟ پيش توئه _
شلاکو تو خودت کيف داري ؟ خفه بابا _
خودم يه کاري ميکنم فهميدم
خيلي خوب مي دونستم خودم ميدونستم
ميدونستم با اينکه پولام رو ميگري بازهم ميخواي منو بکشي
تو ديوونه شدي شلاکو ؟ چرا خودت طلب مردنت رو مي کني ؟
ديوونه آروم و بي صدا سهم پولاي منو بهم بده
سهمتو بدم ؟ ديوونه شدي منو ؟
حافظه ات رو از دست دادي ؟ حالا يادت اومد ؟
احمق 10 دقيقه پيش با اون دختر اومدي از لخت بودن من
سوء استفاده کردي همه پولام رو گرفتي و بردي
کدوم پولت ؟ حالا بذار بهت نشون بدم _
بابات داره حرف ميزنه پولهاي من کجاست
حالا چرا داري ميخندي ؟ بيا بينيم بابا سرمون رو کلاه گذاشتن _
بيا بابا سرمون کلاه رفته ديگه
اخه کي گولمون زد ؟ کي فريبمون داده ؟
بزرگترين احمق عالم ، بابلو
اون ديوونه سهم مارو بالا کشيد و شلاکو با منو دادا بايد براش دست بزنن
يه ذره فکر کن اگر من پولاتو گرفته بودم همونجا
کارتو تموم نمي کردم ؟ روي اين دستي که خط مرگ نداره
يه خط مرگ نميکشيدم ؟
" من کي فرکشو ميکدم ؟ "
" من از کي بايد ميفهميدم ؟ "
" من کي فرکشو ميکدم ؟ "
" من از کي بايد ميفهميدم ؟ "
" تو که اينقدر تغيير کردي "
" تو اينقدر به من علاقه داري "
" تو اينقدر عاشق هستي "
" تويي که همينطوري به عشقت اعتراف کردي "
" يار من ، محبوب من "
" تشکر مي کنم از اين همه مهرباني و کرم تو "
" يار من ، محبوب من "
" تشکر مي کنم از اين همه مهرباني و کرم تو "
" من کي فرکشو ميکدم ؟ "
" من از کي بايد ميفهميدم ؟ "
" تو که اينقدر تغيير کردي "
" تو اينقدر به من علاقه داري "
" تو اينقدر عاشق هستي "
" تويي که همينطوري به عشقت اعتراف کردي "
" يار من ، محبوب من "
" تشکر مي کنم از اين همه مهرباني و کرم تو "
" يار من ، محبوب من "
" تشکر مي کنم از اين همه مهرباني و کرم تو "
" هوارو اينطوري معطر کنه "
" اين نوازش چشم هاي تو "
" تا الان سابقه نداشته "
" اين گرمي نفس هاي تو "
" تا الان سابقه نداشته "
" چين و شکن اين زلف هات "
" قبلا از اين خبرها نبوده "
" چين و شکن اين زلف هات "
" تا الان سابقه نداشته که بوي خوش تو " " هوارو اينطوري معطر کنه "
" تا الان از اين اداهات خبري نبوده "
" امروز اين ظلم ها چقدر زيبا شدن "
" تشکر مي کنم از اين همه مهرباني و کرم تو "
" يار من ، محبوب من "
" تشکر مي کنم از اين همه مهرباني و کرم تو "
" تو با عشقت منو همچين جادو کردي " " که قبل از اين سابقه نداشته "
" اينطور که دلم بي قرار شده " " تا حالا سابقه نداشته "
" قبلاً اصلا اينطوري نميشد "
" همينطوري حرفهاي عاشقانه بزني "
" قبلاً اصلا اينطوري نميشد "
" همينطوري حرفهاي عاشقانه بزني "
" من از شنيدنش متعجب شدم "
" با اين حرف هاي پرمعني و گنده "
" که همينطوري به عشقت اقرار کني "
" امروز اين ظلم ها چقدر زيبا شدن "
" تشکر مي کنم از اين همه مهرباني و کرم تو "
" يار من ، محبوب من "
" تشکر مي کنم از اين همه مهرباني و کرم تو "
" من کي فکرشو ميکردم "
" من کي خبر داشتم "
" که تو اينقدر تغيير کني "
" که اينقدر به من علاقه مند بشي "
" تو اينقدر عاشق من باشي "
" تو به همينطوري هم به عشقت اعتراف کني "
" يار من ، محبوب من "
" تشکر مي کنم از اين همه مهرباني و کرم تو "
" يار من ، محبوب من "
" تشکر مي کنم از اين همه مهرباني و کرم تو "
اوه اوضاع خراب شد حالا ميزنه لت . پاره ام ميکنه
رئيس جون بابلو پيدا شد
من بابلو نيستم
منوئم
صاف سرجات وايسا وگرنه شل و پلت ميکنما
من از اين بالا ميام ، با من بيا پشت سر من
لي لي ژاکتم رو بگير
! همگي بريد بيرون
چشم قربان
! نه ، منظورم اينه که بگيريدش
لي لي عزيزم ، ژاکت
خب پس بابلو خان اومدن
هي خفه شو! بابلو من نيستم ، بابلو تويي
هي ساکت وايسا سرجات ، انگشتت رو براي رئيس بالا نيار ، فهميدي ؟
رفقا اين داره ميگه اون منو داداست و من بابلوئم
منو بابلو ؟ بذار ببينيم
خب بذار ببينيم
هي هي ! محکم بغل کنيد ديگه يعني اينکه بگيريدش
بگيريدش و جيباشو بگرديد
آره بگرديد ، اون پايين پايين ديگه
اين کارت شناسايي پليسه
اين کاملا واضح ميگه که تو بابلو چودري هستي
چون اگر من بابلو بودم ، اگر من بابلو بودم که اين پيش من بود
نه
ولي اين تو جيب کي پيدا شده ؟ اون _
پس اين کيه ؟ بابلو _
و من کيم ؟ منو _
يه بار ديگه اين کيه ؟ بابلو _
بعد من کيم ؟ منو _
لي لي اين احمقا هيچ کدوم منو نميشناسن
ولي لي لي تو که منو ميشناسي ، مگه نه ؟>
ببين من منوي توئم اين بابلوئه
اين منو باشه من بابلو ، نه نه امکان نداره
لي لي من منوي توئم يه دقيقه ... آروم تر آروم
... منو آره ، منوي خودت ، منو دادا _
خيلي خوب نقش بازي ميکني
! اوه بله
! همشکل عوضي
حالا همه خارج بشن
.... هي اونم باخودتون ببريد از اينجا بيرون ديگه بريد ، برو
خيلي کار اشتباهي کردي منو بابلو کردي خيلييييييي
حالا ببين چه بلايي سرت مياد منو
منظورم بابلو
! دوباره اينورا پيدات نشه
اگر دوباره اينورا پيدات بشه زنده نميموني آشغال
منو خيلي ذليل شدي منو دادا تحقيرت کردن
خيلي برات ارزشمند بود به بابلو تبديل بشي ديگه
به مادرم قسم .... ديگه گير افتادي
مامان
مستيت پريد ؟ هنوز انگار يه ذره مونده
براي من لباس مشکي عجيب پوشيدي
! حالا به جاي بي بي منو مامان صدا ميکني
ديشب من يه حماقتي کردم
يعني پسرت رو نميخواي ببخشي ؟
پسرم مامانت دشمنا رو هم ميبخشه
تو که پسر خودمي ، بپه خودم
خب بيا ببين برات چه لباس قشنگي خريدم
سريع بپوش آماده شو که بريم
لباس به اين گروني براي چي خريدي ؟
بي بي اگر ميخواي من به چيزي که آرزو دارم برسم
پس بايد با من بياي
حتما باهات ميام پسرم حتما ، ولي کجا ميخوايم بريم ؟
بريم ثروت رو بگيريم ثروت ؟ _
اسمشه ، عروس آينده ات
اوه خدايا ، جدي ؟ _
ولي بي بي بهم گفته اگر شما باهام نياي
ديگه نميخواد منو ببينه
يعني چي نميخواد ببينه
حتما هم مياد به ديدنت من حتما باهات ميام
الو ؟ منو حرف ميزنه _
خونه من دست توئه ،
آدماي من پيش تو هستن
حتي لي لي هم ديگه همراه توئه
اما اصلا اشکال نداره
چون بي بي تو پيش منه
! نه
اگر همين الان پول منو برنداري بياي لنگرگاه شماره يک
اونوقت منم بي بي تورو
تيکه تيکه مي کنم
! نه منو دادا
هي زودباش تاکسي مترش روشنه ها
صداي بي بي منو ميشنوي ؟
! بيا ! بيا ديگه
بي بي ثروت _
منم دوستت دارم
منو دادا خواهش ميکنم ، منو دادا تورو خدا بي بي منو ول کن
منو دادا ... الو ؟ بي بي من ول کن
ماشينو نگه دار ، نگهش دار بابلو
! زودباش بريم دنبالشون
پس تو بابلوئي بله _
منو بهت چي گفت ؟
منو دادا گفتش که بي بي من
مامانم پيش اونه
من فقط از شما يه سوال ميخوام بپرسم
که توي اين دعواي مردونه چه دليلي داشت
مامان منو وسط بکشه ؟
اون با من دشمني داره ديگه
ولي من با شما تا حالا بدرفتاري کردم ؟
از اينکه شما فکر کردي
من منو دادام سوء استفاده کردم ؟
حالا منم ميخوام
شما رو با خودم ببرم تا
مادرم رو آزاد کنم
ولي مامان من بهم ياد داده که
آدمهاي خوب
به خانمها احترام ميذارن
منو ببخش
خوبه همينجا نگه دار
! زودباش ، برو ، برو ديگه
! واي خدايا
واي بابلو عجب جاي داغوني منو آوردي
ثروت تو همچين جاي داغوني زندگي ميکنه ؟
زندگي نميکنه ، بي بي خب پس ؟ _
ميخواد بياد اينجا
اوه ، پس ميخواد بياد ، باشه _
اومد
نگه دار ، تا نشونش بدم
کجايي تو ؟ ميدوني 2 روزه داريم دنبالت ميگرديم ؟
چقدر نگرانمون کردي
اينجا رو بگرد ، اونجا رو بگرد ديگه هرجارو بگي ما گشتيم
ميدوني مثل اين ميمونه که توي اتاق تاريک دنبال يه گربه سياه بگردي
که واقعا اونجا هم نيست
بله ، احمق _
واي عروسم چه خوشگله ، چقدر هم خوب انگليسي صحبت ميکنه
بي بي ؟
اوه من خيلي معذرت ميخوام مادرشوهرجون
اوه زنده باشي دخترم خوش باشي
چيه ؟
تو از کجا ميدوني که اين بابلوئه ؟
مامانش باهاشه ، وگرنه چرا بايد باهم باشن
عقل و منطقت کجا رفته لامبا
بيا تا من مطمئنت کنم ، بيا
مادر جان ، بي بي
ايشون مدير داخلي ما آقاي لامبا هستن
پاهاشو لمس کن
زود باش احترام بذار
زنده باشي پسرم خوش باشي
من ميرم
بله از زندگيت خيلي دور ميشم
موفق باشي
خيلي ازت ممنونم برادر ، تو خيلي به من کمک کردي
بسه ديگه نميخواد چيزي بگي
برادر ؟
خداحافظ برادر
بيا اينجا
زود باش رفيق زود ، زود
ببينيد ، نقشه شماره 1 تو از سمت راست برو
نقشه شماره 2 تو از سمت چپ برو
راست ميگي آقا راست نه چپ برو _
سوالي شک و شبهه اي ؟ _ نه _ پس بريد _
يه سوال شما کجا ميريد ؟
منو داد فقط از بالا ظاهر ميشه _
اونوقت من از کجا برم ؟
تو از چپ بايد بري ديگه رفيق
درسته بريد ديگه _
و گوش کنيد نقشه شماره 3 اگر شما بابلو رو
جايي ديديد بگيريد بزنيدش اگر نديديمش چي ؟_
خب بگرديد تا پيداش کنيد ديگه چشم قربان _ پراکنده شيد _
کجا رفتيد ؟
پولارو آوردي ؟
اينجاست خوبه _
خب پولارو بذار توي اين قرقره تا بياد اينور
نخير اول بگو بي بي من کجاست
بي بيت داره اونور با عروس آينده اش صحبت ميکنه
عروس آينده ؟
ببين
ببين اونجان
بي بي
خب بگو ببينم چيا بلدي بپزي
غذا که بلد نيستم درست کنم ولي اينکه
ولي ميتونم غذايي رو که ميخواهيم درست کنيم رو ليستشو تنظيم کنم
... سونيا ! اينجا
پولارو آويزون کن به اين قرقره
باشه باشه يه دقيقه
! زود باش ! خب ، اينجا چطوريه _
ميدوني بابلو تو واقعا آدم احمقي هستي
حالا که با دست هاي خودت اين پولارو به من دادي
هم سونيا رو از دست دادي هم بي بيت رو
منظورت چيه ؟
منظور مشخص بود
يک اسلحه است دو هدف
يک گلوله و قفسه سينه
حالا بايد بابلو بميره
و منو به عشق و حالش برسه
حتي با سونيات هم ازدواج مي کنه
! اي متقلب من اصلا نميذارم اينطوري بشه
مادرشورهرم اين النگوها رو بهم داد با دوتا گوشواره ي بزرگ
! هي سونيا ! اينور
تو عروس من ميشي ؟ واي به قربونت برم
حالا جيغ و داد کن
ماهي به تور ماهيگير افتاد
خداحافظ بابلو
هي چيکار ميکنيد ! بذاريدم زمين الان ميافتم
! بابلو اين بار نمي توني فرار کني
من بابلو نيستم منو داداي شمام
! بابلو اونه
نگاه کنيد داره فرار مي کنه بريد بگيريدش زود باشيد
چطوري اونجا آويزون شده
فکر نکنم آويزون شده باشه انگار گير کرده
کو ، منو کجاست ؟
اومديم اينجا بگرديم دنبالش ديگه اونجا رو نگاه کن
ما اين پايين تورو محاصره کرديم پس کار احمقانه اي نکن
احمق من بين زمين و هوا آويزون شدم از اينکار احمقانه تر ديگه چيکار مي تونم بکنم
اوه بابلو پسرم تو چرا اينجا آويزون شدي ؟
لامبا به پليس بگو شليک نکنه
احمق اين منو نيست بابلوئه
خيلي ببخشيد اين که کدوم منوئه کدوم بابلو
کار من نيست اين کار شماهاست حالا معذرت خواهي کن
چي ؟ معذرت ميخوام
آخه اونجا چيکار ميکنن ؟
دارن به بابلويه اشتباهي کمک مي کنن
از دست اين سونيا
! بکش ! بکش بالا ! بکش
قربان کارت شناساييش رو چک کنيم ؟
آخه احمق ميخواي کارت شناسايي يه آدم آويزون رو چک کني ؟
ميخواي کارت شناساييش رو چک کني ؟
اگر از اين دو نفر يکيو بتونيد بگيريد خب از گيج شدنتون کم نميکنه ؟
اين کاملا منطقي به نظر مياد به همين راحتي ها نيست آقاي لامبا _
بيا بالا مراقب باش
تو حالت خوبه بابلو ؟ ديوونه نشدي ؟ _
حالت خوبه ديگه زود باش بگو
! جاييت که زخمي نشد ! بايد آويزون ميشدي _
عجب جايي گير کر دن
چطور جرات کردي همچين کاري بکني تو اصلا آدمي
آخه چي شده ؟ به حرفم گوش بديد سونيا .... چرا اينطوري ميکني ... بي بي
داريد چيکار ميکنيد ؟ آخه پسر خودتونو نميشناسيد ؟
آخه من بابلوئم اون منوئه
اونوقت شماها افتاديد به جون من هي منو ميزنيد هي ميزنيد
آخ بابلو پسر خودم ! عزيزم ببخشيد ، ببخشيد
حالا من هي فکر کردم آخه چرا منو
چرا من رو همچين جاي داغوني آورده عوضي ، جنايت کار
نه اينقدر هم عوضي نيستم
از چيزي که ميگيد خيلي بيشتر عوضي ام
شماها هنوز چهره اصلي منو نديديد
هي منظورت چيه ؟
منظور مشخصه بابلو
اين پليس هايي که پايين خبر کردي تا منو بگيرند
خودت ميري پيششون و ميگي
که تو خودت منو دادا هستي
و گرنه من اين دختر
نو عروست رو
با اين بي بي پيرت
با اين اسلحه سوارخ مي کنم
فهميدي ؟
آفريم منو دادا من شنيده بودم که
به حرف دزدها نبايد اعتماد کرد
اما شما از اونا هم بدتري
يادته گفته بودي اگر به پولات برسي بي بي
و سونياي منو ول ميکني
واقعا اينطوري گفته بودم ؟
خيلي خب تو اين دوتارو هم با خودت ببر
! اوه
هي منو اگر ميخواي از شر اين گلوله من خلاص بشي
اون دو نفر رو به طرف من بفرست
بي بي تو سونيا رو بگير و ببر .... هي
اينا رو چطوري ول کنم ؟
اينا برگه آزادي منو دادا هستن
هي زياد زرنگ بازي درنيار
وگرنه تمام آدماي اينجا بهت شليک ميکنن
آهان اگر ميخواي شليک کنيد ، بزنيد
منو دادا از هيچ گلوله و شليکي نمي ترسه
من فقط تا 7 ميشمرم و اگر تا اون موقع اينارو ول نکرده باشي
شروع به شليک مي کنم
سونيا ، بي بي رو بردار از اينجا بريد نه _
حالا ديگه تو نميتوني فرار کني
راه ديگه برات نمونده
الان ديگه بازيت تموم شده منو
يک
سونيا خواهش ميکنم از اينجا برو بي بي از اينجا بريد
دو
سه
بي بي سونيا رو بردار از اينجا بريد نه _
چهار
سونيا بريد ، خواهش ميکنم
پنج
! بريد ! بريد
کدو ؟ اين چيه ؟ کلم ، گوچه فرنگي
شش
از اينجا بريد
تورو جون من از اينجا بريد
هفت
هي ! تکون نخور
! تکون نخور
بابلو ، بگو پول هاي من کجاست ؟
پول ؟
پيش من که پولي نيست پولا رو تو گرفتي
نه تو سرم رو کلاه گذاشتي بهم پولا رو ندادي اين گوچه ، هويج و
خيارو بهم دادي
پولا من کجاست
يعني اينکه نقشه من با موفقيت انجام شد
منظورت چيه ؟
منظورم اينه که منو دادا
بي بي شما با من بيا سونيا تو کنار بمون
بيا اينور بذار باد بياد بيا اينجا صبر کن
هي منو
شنيدي که ميگن آب در کوزه و ما گرد جهان ميگرديم
ببين اينجا رو
ديدي بي بي قابليت مغز 8 گرمي پسرت چيه
واي بابلو جونم ، من به قربونت برم
واي چقدر زيرکانه ، قهرمان من
! جنايتکار
حالا ديگه در چنگال ما گير افتادي
هنوز نه
تيراندازي رو تموم کنيد اين مسخره بازي رو همين الان تموم کنيد
اين خشنترين طريقه ممکنه
من بايد حتما به مقامات بالادستي و پايين دستي گزارش بدم
واي بابلوي من چي شد ؟ بچه ام چي شد ؟
حالا نظري داريد خانم انگليسي ؟
بزنيد زود باشيد به گنگستر شليک کنيد
باشه شليک مي کنيم اما قبلش بگو ببينم کي به کيه
من بابلو ام نه من بابلوام _
نه من بابلوام
نه من بابلوئم
! بس کنيد
کي بگه ؟ کدوم به کدومه ؟
من وقتي مادرم ميتونم اين چيزا رو بگم
يه مادر ميتونم بگه پسر اصليش کيه
دست منو بگير بابلو
توي رگهاي پسر من
خون اجدادش جاريه
اون پسر يه پهلوانه ، کم زور نيست
اوني که بتونه با نيروي خودش بيشتر منو به سمت خودش بکشه
من مادر اونم
اون پسر منه ، بابلو پسرم اسم خدا رو بيار و
دست مادرت رو بکش
! اي خدا
واي خدا به بابلو کمک کن
! واي دستم ، دستم
پسرم بابلو ، بابلو
بگيريدش
! شما کوريد ! کور
اين منو داد ئه
بابا پسر اصلي من بابلو اونه
واي بابلو جونم تو که اذيت نشدي واي بابلو جونم
اون پسر منه که نتونست درد مادرش رو تحمل کنه
وقتي صداي ناله هاي مادرش رو شنيد پسرم بابلو دستم رو ول کرد
! هي بسه ديگه ! ديگه از حد گذرونديد
اگر کسي يه قدم ديگه بياد جلو
اونوقت مغز اين پيرپيري رو ميترکونم
هي سروان اسلحه ها رو بذاريد زمين همه روي زمين
خب همه بذاريد روي زمين همه اسلحه ها پايين
بگيريد پايين هي
منو بي بي منو ول کن
نه بابلو جلوتر نيا
منو دشمني تو با منه بي بيمو ول کن
بابلو ديگه جلوتر نيا
منو مادر منو ول کن اگر ميخواي بجنگي
بيا با من بجنگ
نزديکتر نيا _
بابلو خودتو وسط ننداز بابلو
من رو ببخش منو
از بس با تو بودم و با تو کار کردم
منم شبيه تو شدم
بابلو رو که ديدم فهميدم که خوب بودن يعني چي
اين دنيا به منو و ليلي احتياجي نداره
به اين آدمها نياز داره
متاسفم منو ، معذرت ميخوام
من واقعا متاسفم
" من کي فکرشو مي کردم "
" من کي خبر داشتم "
" که تو اينقدر تغيير کردي "
" که تو اينقدر به من علاقه داري "
" تو اينقدر دوستم داري "
" که به عشقم اعتراف هم مي کني "
" محبوب من ، يار من "
" تشکر مي کنم از اين همه مهرباني و کرم تو "
ترجمه: مژگان تنظیم: رضا @Shah_Tik : کانال تلگرام